1
00:02:09,088 --> 00:02:13,879
विश्वाचे नियम आहेत
आम्हाला अजून समजायचे आहे.
2
00:02:13,879 --> 00:02:16,879
अदृश्य शक्ती
जे आपले अस्तित्व नियंत्रित करते
3
00:02:16,879 --> 00:02:19,421
आणि अस्वस्थ करू शकतात
गोष्टींचा नैसर्गिक क्रम.
4
00:02:19,421 --> 00:02:23,088
आम्ही प्रवासी आहोत
अगम्य रहस्यांच्या विश्वात.
5
00:03:31,587 --> 00:03:34,754
फक्त आकाशाकडे पहात आहे
आम्हाला चक्कर येते,
6
00:03:36,671 --> 00:03:38,213
विश्वसनीयपणे लहान,
7
00:03:39,088 --> 00:03:40,420
महासागरातील एक थेंब,
8
00:03:41,921 --> 00:03:43,796
दगडावर धुळीचा तुकडा...
9
00:03:44,671 --> 00:03:45,754
अनंत.
10
00:03:47,837 --> 00:03:49,296
आपण तेच आहोत.
11
00:03:52,420 --> 00:03:54,796
काहीजण ते विसरतात.
12
00:03:55,671 --> 00:03:58,129
इतर लोक त्याबद्दल विचार न करण्याचा खूप प्रयत्न करतात.
13
00:03:59,921 --> 00:04:02,879
आपण सर्व डोळे खाली करतो
आणि पुढे जा.
14
00:04:03,837 --> 00:04:06,338
आम्ही एक अर्थ आहे यावर विश्वास ठेवण्याचा प्रयत्न करतो,
15
00:04:07,462 --> 00:04:08,629
एक ध्येय.
16
00:04:10,213 --> 00:04:12,088
आम्ही स्वतःला कथा सांगतो
17
00:04:13,462 --> 00:04:14,963
आणि आम्ही त्याला म्हणतो...
18
00:04:15,587 --> 00:04:16,546
जीवन.
19
00:06:03,546 --> 00:06:06,921
२ मे
20
00:06:09,963 --> 00:06:11,754
तरीही, आम्ही जे काही करतो,
21
00:06:12,295 --> 00:06:15,629
आपले जीवन कधीही सारखे नसते
ज्या कथा आपण स्वतःला सांगतो.
22
00:06:16,587 --> 00:06:17,879
ते प्रतिकार करतात,
23
00:06:19,046 --> 00:06:20,462
ते आमच्यापासून सुटतात.
24
00:06:21,295 --> 00:06:23,004
आम्हाला खेद वाटू नये.
25
00:06:25,004 --> 00:06:26,879
आम्ही ठरवतो तेवढे थोडेच आहे.
26
00:06:27,921 --> 00:06:30,546
खोल खाली,
आपले जीवन आपल्याशिवाय करू शकते.
27
00:06:37,421 --> 00:06:38,337
सकाळ!
28
00:06:48,546 --> 00:06:50,254
- हाय, झेवियर.
- हाय, बॉस.
29
00:06:56,004 --> 00:06:57,546
थियरीने फोन केला का?
30
00:06:58,587 --> 00:06:59,462
काय?
31
00:06:59,879 --> 00:07:02,171
थियरीने तुम्हाला अजून कॉल केला आहे का?
32
00:07:03,504 --> 00:07:05,130
होय, आपण उद्या बोलू.
33
00:07:14,088 --> 00:07:15,421
झेवियर, तुझे हेल्मेट!
34
00:07:15,421 --> 00:07:16,754
मी पूर्ण करत आहे.
35
00:07:16,754 --> 00:07:18,046
कसेही ठेवा.
36
00:07:20,212 --> 00:07:21,504
आम्हाला वेग वाढवायला हवा.
37
00:07:22,046 --> 00:07:23,587
तो आमचा सर्वात मोठा प्रकल्प आहे.
38
00:07:23,587 --> 00:07:24,838
आमचा एकमेव प्रकल्प.
39
00:07:25,421 --> 00:07:27,379
त्यांनी आम्हाला पैसे द्यावे अशी माझी इच्छा आहे.
40
00:07:27,379 --> 00:07:28,796
होय, पण काळजी करू नका.
41
00:07:30,088 --> 00:07:31,796
कारण, सध्या रोख
42
00:07:32,713 --> 00:07:33,754
खूपच घट्ट आहे.
43
00:07:36,379 --> 00:07:37,295
होय.
44
00:07:37,754 --> 00:07:38,713
तेव्हाच...
45
00:07:39,838 --> 00:07:41,504
आणि आर्किटेक्टला कॉल करा.
46
00:07:41,504 --> 00:07:42,587
करेल.
47
00:08:31,796 --> 00:08:33,963
आम्ही आनंदी असणे आवश्यक आहे तरीही,
48
00:08:34,462 --> 00:08:36,254
अजूनही काहीतरी गहाळ आहे.
49
00:08:37,005 --> 00:08:38,754
आनंद हा एक परफ्यूम आहे
50
00:08:39,546 --> 00:08:42,254
जे आपल्याला मोहित करते
आम्हाला याची सवय होण्यापूर्वी.
51
00:08:43,005 --> 00:08:44,254
मग काय?
52
00:08:46,671 --> 00:08:48,587
यासह सुरू ठेवायचे?
53
00:08:48,587 --> 00:08:51,337
नवीन ध्येय? नवीन कथा?
54
00:08:51,337 --> 00:08:53,546
- हाय, बाबा.
- हॅलो, प्रिये.
55
00:08:53,546 --> 00:08:55,587
हे खरोखर असे चालू शकते का?
56
00:08:57,963 --> 00:08:59,254
आम्ही उल्लेख केला नाही...
57
00:08:59,963 --> 00:09:01,129
वायुवीजन.
58
00:09:01,129 --> 00:09:02,879
नाही, तुमचा गृहपाठ करा.
59
00:09:02,879 --> 00:09:04,170
ते संपले.
60
00:09:04,170 --> 00:09:07,963
हे वेडे आहे, आम्ही खिडकी देखील उघडू शकत नाही.
61
00:09:09,671 --> 00:09:11,504
ते मी म्हणालो नाही.
62
00:09:11,504 --> 00:09:13,379
नाही, तुम्हाला ते समजत नाही.
63
00:09:16,254 --> 00:09:19,128
मी व्यस्त आहे.
आता तुझा गृहपाठ कर, प्रिये.
64
00:09:19,128 --> 00:09:20,337
मी ते केले आहे.
65
00:09:20,337 --> 00:09:22,045
तुमच्याकडे नाही.
66
00:09:22,045 --> 00:09:23,296
माझ्याकडे आहे.
67
00:09:29,588 --> 00:09:31,379
मला ते आधीच माहित आहे.
68
00:09:32,379 --> 00:09:33,337
शिट!
69
00:09:36,963 --> 00:09:38,005
मी जात आहे...
70
00:09:38,546 --> 00:09:39,838
थोडी वाइन आणा.
71
00:09:40,296 --> 00:09:42,838
- मला बबल पहायचा आहे!
- परत या.
72
00:09:44,087 --> 00:09:45,629
अहो!
73
00:09:45,629 --> 00:09:46,462
पुढे जा.
74
00:09:47,087 --> 00:09:48,129
तू नाही, टोफू.
75
00:09:49,462 --> 00:09:50,629
नाही!
76
00:10:05,754 --> 00:10:07,796
बाबा, नवीन मासे कधी मिळतील?
77
00:10:08,170 --> 00:10:10,963
आम्ही करू शकत नाही, प्रिये.
टोफू सह अवघड आहे.
78
00:10:12,212 --> 00:10:13,838
बबल एकटा आहे.
79
00:10:13,838 --> 00:10:15,337
त्याला ते तसे आवडते.
80
00:10:17,005 --> 00:10:19,629
मिया, मला ते पक्कड दे
बेंच वर.
81
00:10:20,254 --> 00:10:21,629
मी परत येईन, बबल.
82
00:10:26,838 --> 00:10:27,671
धन्यवाद.
83
00:10:31,379 --> 00:10:32,629
बाबा?
84
00:10:32,629 --> 00:10:33,754
ते काय आहे?
85
00:10:33,754 --> 00:10:35,087
कोळी...
86
00:10:35,087 --> 00:10:36,045
कोणता कोळी?
87
00:10:36,462 --> 00:10:37,379
मारून टाका!
88
00:10:38,713 --> 00:10:40,337
नाही, मी मारणार नाही.
89
00:10:40,796 --> 00:10:41,838
कृपया...
90
00:10:42,254 --> 00:10:44,254
स्पायडर उपयुक्त आहेत, तुम्हाला माहिती आहे.
91
00:10:44,713 --> 00:10:46,087
ते डास खातात.
92
00:10:46,754 --> 00:10:48,045
तरीही मारून टाका.
93
00:10:50,337 --> 00:10:51,629
ते तुम्हाला खाणार नाही.
94
00:10:56,171 --> 00:10:57,504
ते तुला खाणार नाही...
95
00:10:59,045 --> 00:11:01,462
कारण मी प्रथम करीन.
96
00:11:01,462 --> 00:11:02,880
राक्षस नाही...
97
00:11:03,379 --> 00:11:04,713
मी तुला खाणार आहे!
98
00:11:06,421 --> 00:11:07,337
थांबवा!
99
00:11:10,421 --> 00:11:11,421
या.
100
00:11:11,962 --> 00:11:13,087
परत वर जा.
101
00:11:33,921 --> 00:11:35,171
उंदीर गेले.
102
00:11:38,212 --> 00:11:40,629
- बाबा म्हणाले नाही, मिया.
- मग कासव?
103
00:11:41,045 --> 00:11:43,254
कासव ठीक आहे.
104
00:11:43,254 --> 00:11:44,713
मांजर ते खाणार नाही.
105
00:11:45,588 --> 00:11:46,838
मी त्याची काळजी घेईन.
106
00:11:48,087 --> 00:11:49,212
कृपया.
107
00:11:50,796 --> 00:11:52,920
तर आम्ही शुक्रवारी रात्री निघू?
108
00:11:52,920 --> 00:11:53,713
हं.
109
00:11:54,212 --> 00:11:55,337
आम्ही करू शकत नाही...
110
00:11:55,671 --> 00:11:58,129
मियाचा डान्स गाला शनिवारी आहे.
111
00:11:58,129 --> 00:12:00,087
मला जायचे नाही.
112
00:12:00,087 --> 00:12:02,796
- का नाही?
- मी चांगला डान्सर नाही.
113
00:12:02,796 --> 00:12:04,796
काय? असे कोण म्हणाले?
114
00:12:04,796 --> 00:12:08,920
मोठ्या मुली म्हणतात आम्ही कचरा आहोत,
115
00:12:08,920 --> 00:12:10,421
नाचता येत नाही,
116
00:12:10,421 --> 00:12:13,087
आणि खूप मोठ्याने कुजबुजणे.
117
00:12:13,087 --> 00:12:15,546
तुम्ही वर्गात बोलू नये.
118
00:12:15,546 --> 00:12:17,212
ते ईर्ष्यावान आहेत, मिया.
119
00:12:17,671 --> 00:12:18,796
तुम्हाला काय माहित आहे?
120
00:12:19,463 --> 00:12:22,796
तुम्हाला आवडेल तसे नृत्य करा,
तू खूप छान नाचतोस.
121
00:12:22,796 --> 00:12:24,004
ये आणि दाखव.
122
00:12:26,004 --> 00:12:27,045
संगीत!
123
00:12:33,671 --> 00:12:35,296
फॅन्सी एन्ट्रेचॅट!
124
00:13:04,671 --> 00:13:06,546
पहा?
आम्ही आमच्या आवडीप्रमाणे नाचू शकतो!
125
00:14:23,879 --> 00:14:26,879
५ मे
126
00:15:36,795 --> 00:15:38,254
माझा फोन पाहिला?
127
00:15:38,795 --> 00:15:39,879
नाही.
128
00:15:42,795 --> 00:15:43,879
मला उशीर झाला.
129
00:15:46,004 --> 00:15:47,338
प्रिये, तुमचा दिवस चांगला जावो.
130
00:16:08,296 --> 00:16:10,588
मिस्टर डिक्लेव्ह, 30 दिवसांच्या आत ते देय होते.
131
00:16:12,463 --> 00:16:14,505
आता दोन महिने झाले.
132
00:16:17,505 --> 00:16:19,087
आमच्यासाठीही तेच आहे.
133
00:16:21,171 --> 00:16:22,213
बस्स.
134
00:16:23,421 --> 00:16:24,962
मी तुझ्यावर अवलंबून आहे.
135
00:16:25,754 --> 00:16:26,712
धन्यवाद.
136
00:16:26,712 --> 00:16:27,546
निरोप.
137
00:16:34,670 --> 00:16:35,879
तू आमच्याबरोबर, पॉल?
138
00:16:36,546 --> 00:16:37,421
होय.
139
00:16:41,546 --> 00:16:42,796
मी पूर्ण केले.
140
00:16:42,796 --> 00:16:44,129
थोडं दही हवंय?
141
00:16:44,129 --> 00:16:45,213
नाही.
142
00:16:45,213 --> 00:16:46,546
तुमच्या कवितेची तालीम केली?
143
00:16:46,546 --> 00:16:47,505
होय.
144
00:16:49,463 --> 00:16:52,046
पायजामा, दात, हात...
145
00:16:52,463 --> 00:16:53,546
मी लांब राहणार नाही.
146
00:16:55,837 --> 00:16:58,171
बाबा, आपण नंतर एक कोडे करू शकतो का?
147
00:16:58,754 --> 00:17:00,171
आज रात्री नाही, प्रिये.
148
00:17:00,629 --> 00:17:01,546
उद्या.
149
00:17:01,879 --> 00:17:04,046
तू काल म्हणालास.
150
00:17:04,046 --> 00:17:05,421
होय, पण उशीर झाला आहे.
151
00:17:09,546 --> 00:17:11,421
तुम्ही प्रयत्न करू शकता.
152
00:17:11,421 --> 00:17:12,588
एक कथा.
153
00:17:13,046 --> 00:17:17,254
अर्थात, राजकुमारी बांधली
शूटिंग स्टारवर तिचा वाडा!
154
00:17:17,254 --> 00:17:18,670
ते अशक्य आहे.
155
00:17:18,670 --> 00:17:20,254
- अशक्य.
- ते नाही!
156
00:17:20,254 --> 00:17:23,254
हे मिया आहे, कारण शूटिंग स्टार
157
00:17:23,254 --> 00:17:26,004
धूलिकणाच्या आकाराचा खडक आहे.
158
00:17:26,004 --> 00:17:30,587
बरं, कथेत,
हा किल्ल्यासाठी पुरेसा मोठा खडक आहे.
159
00:17:30,587 --> 00:17:34,879
आमच्या राजकन्येलाही ते जमले नाही.
आणि ती आता खूप थकली आहे.
160
00:17:34,879 --> 00:17:36,587
- ती नाही.
- ती आहे.
161
00:17:36,587 --> 00:17:38,505
ती दमली आहे.
162
00:17:38,505 --> 00:17:39,463
नाही...
163
00:17:39,837 --> 00:17:41,046
निजायची वेळ, प्रिये.
164
00:17:42,546 --> 00:17:43,505
शुभ रात्री.
165
00:17:46,296 --> 00:17:47,463
बाबा!
166
00:17:47,463 --> 00:17:49,338
नाही, मिया!
167
00:17:49,338 --> 00:17:51,878
- इथे या!
- आज रात्री नाही.
168
00:17:51,878 --> 00:17:53,796
कृपया!
169
00:17:54,961 --> 00:17:56,170
आपण एक वेदना आहात.
170
00:17:57,962 --> 00:18:00,546
माझी पाठ दुखते.
171
00:18:03,129 --> 00:18:04,171
चला!
172
00:18:05,712 --> 00:18:07,004
आणि अंथरुणावर!
173
00:18:07,669 --> 00:18:09,504
ठीक आहे?
शुभ रात्री.
174
00:18:09,504 --> 00:18:10,587
शुभ रात्री.
175
00:18:11,629 --> 00:18:13,421
- झोपायला जा.
- होय.
176
00:18:23,921 --> 00:18:26,670
आम्ही कल्पना करत राहतो
जे अस्तित्वात नाही,
177
00:18:26,670 --> 00:18:28,338
सर्वात वाईट आणि सर्वोत्तम.
178
00:18:28,754 --> 00:18:31,254
तीच आमची ताकद आणि आमचा शाप आहे.
179
00:18:31,837 --> 00:18:33,338
इतर ठिकाणी स्वप्न पाहणे,
180
00:18:34,046 --> 00:18:35,338
सर्व काही बदलण्याचे,
181
00:18:36,213 --> 00:18:39,879
कदाचित नव्याने सुरुवात करणे,
जोपर्यंत काहीतरी घडते तोपर्यंत.
182
00:18:42,796 --> 00:18:44,879
आणि नेहमी काहीतरी घडते.
183
00:18:46,171 --> 00:18:48,754
अपरिहार्यपणे, गोष्टी घडतात.
184
00:18:48,754 --> 00:18:49,712
7 मे
185
00:18:56,046 --> 00:18:57,296
मला समजत नाही...
186
00:18:58,796 --> 00:19:00,796
काहीतरी गडबड आहे. पहा.
187
00:19:01,296 --> 00:19:02,754
कदाचित तुमचे वजन कमी झाले असेल.
188
00:19:03,380 --> 00:19:05,754
मूर्ख होऊ नका.
मी लहान आहे.
189
00:19:05,754 --> 00:19:08,004
माझ्याशी छान बोल, बरं का?
190
00:19:08,004 --> 00:19:09,296
पाहा, एलिस.
191
00:19:10,004 --> 00:19:12,463
मला माहीत नाही,
कदाचित तुम्ही कमी अवजड आहात.
192
00:19:13,213 --> 00:19:14,296
श्वास आत घ्या.
193
00:19:18,004 --> 00:19:19,088
आणि पुन्हा.
194
00:19:24,129 --> 00:19:26,921
ते ठीक आहे.
चला तुमचे मोजमाप करू.
195
00:19:30,879 --> 00:19:32,046
फक्त इथेच.
196
00:19:35,380 --> 00:19:37,380
1.76 मीटर.
197
00:19:39,129 --> 00:19:40,254
तुम्ही मस्करी करत आहात?
198
00:19:41,296 --> 00:19:42,712
तुम्ही कपडे घालू शकता.
199
00:19:45,088 --> 00:19:48,254
नाही, हे अशक्य आहे,
मी इतका लहान कधीच नव्हतो.
200
00:19:48,837 --> 00:19:51,254
मी १८ वर्षांचा असल्यापासून १.८० मीटर अंतरावर आहे.
201
00:19:51,254 --> 00:19:52,963
मी नेहमीच इतका उंच असतो.
202
00:19:52,963 --> 00:19:54,837
तुमचे वजन किती आहे?
203
00:19:56,213 --> 00:19:57,338
74 किलो.
204
00:19:57,879 --> 00:20:00,421
तुमच्या उंचीसाठी 74 किलो ठीक आहे.
205
00:20:00,963 --> 00:20:02,380
नीट झोपतोय?
206
00:20:02,380 --> 00:20:03,338
होय.
207
00:20:03,754 --> 00:20:05,712
- चांगले खात आहात?
- होय.
208
00:20:05,712 --> 00:20:08,088
- कोणत्याही इरेक्टाइल डिसफंक्शन?
- नाही.
209
00:20:08,088 --> 00:20:09,338
तेव्हा तू ठीक आहेस.
210
00:20:09,837 --> 00:20:12,213
आपण स्वत: ला शेवटचे कधी मोजले?
211
00:20:12,213 --> 00:20:14,338
मला माहित नाही, 15 वर्षांपूर्वी.
212
00:20:15,921 --> 00:20:18,255
आपण सगळेच वयाने लहान होतो,
ते सामान्य आहे.
213
00:20:21,338 --> 00:20:22,587
4 सेंटीमीटरने?
214
00:20:29,296 --> 00:20:30,255
होय?
215
00:20:30,255 --> 00:20:32,088
बरं?
तो काय म्हणाला?
216
00:20:33,171 --> 00:20:35,088
तो म्हणाला मी ठीक आहे.
217
00:20:35,088 --> 00:20:37,837
हे बघ, मी तुला काळजी करू नकोस असे सांगितले आहे.
218
00:21:39,046 --> 00:21:41,088
चल, झोपण्याची वेळ झाली आहे.
219
00:21:41,420 --> 00:21:43,255
नाही, मी थकलो नाही.
220
00:21:44,004 --> 00:21:45,963
मी तुला तुझ्या पायांनी उचलू का?
221
00:21:47,587 --> 00:21:49,255
आता झोपायला जा!
222
00:21:50,420 --> 00:21:51,337
बस्स.
223
00:21:51,796 --> 00:21:52,796
शुभ रात्री.
224
00:22:41,838 --> 00:22:42,879
तू मला घाबरवलेस.
225
00:22:43,420 --> 00:22:45,712
काय करत आहात?
पहाटेचे ३ वाजले आहेत.
226
00:22:45,712 --> 00:22:46,963
मला झोप येत नाही.
227
00:22:51,130 --> 00:22:52,796
- झोपायला या.
- होय.
228
00:23:06,213 --> 00:23:09,546
20 मे
229
00:23:34,754 --> 00:23:35,712
एलिस?
230
00:24:48,629 --> 00:24:50,921
चयापचय च्या दृष्टीने,
231
00:24:50,921 --> 00:24:53,295
आम्हाला काहीही आढळले नाही.
232
00:24:53,295 --> 00:24:56,088
तुमच्या चाचण्या आणि हाडांचे एक्स-रे सामान्य आहेत.
233
00:24:56,088 --> 00:24:59,295
सीटी स्कॅन चांगले परत आले,
मेंदूचा एमआरआय देखील.
234
00:24:59,963 --> 00:25:03,379
तुम्ही 1.65 मीटर उंच आहात
आणि तुमचे वजन ६३ किलो आहे.
235
00:25:03,379 --> 00:25:05,421
आपण 15 सेंटीमीटर गमावले आहे,
236
00:25:05,421 --> 00:25:07,879
आणि काही आठवड्यात 10 किलो.
237
00:25:07,879 --> 00:25:10,921
तुमच्या शरीराच्या एकूण वस्तुमानाच्या सुमारे १७%.
238
00:25:12,546 --> 00:25:15,671
आपण उघड केले आहे
कोणत्याही विषारी रसायनांना?
239
00:25:17,296 --> 00:25:18,129
नाही.
240
00:25:18,879 --> 00:25:19,921
खत?
241
00:25:20,337 --> 00:25:21,170
नाही.
242
00:25:22,088 --> 00:25:23,379
सॉल्व्हेंट्स?
243
00:25:24,462 --> 00:25:26,170
नाही...
244
00:25:26,170 --> 00:25:28,337
कार्यशाळेत सॉल्व्हेंट्सचा वापर केला जातो.
245
00:25:29,005 --> 00:25:31,713
खरे आहे, परंतु मी त्यांच्याशी संपर्क साधत नाही.
246
00:25:31,713 --> 00:25:34,296
तुमच्यासोबत काही असामान्य घडले आहे का?
247
00:25:35,629 --> 00:25:39,046
एक अत्यंत क्लेशकारक घटना? भावनिक धक्का?
248
00:25:45,170 --> 00:25:45,963
नाही.
249
00:25:46,588 --> 00:25:49,671
तुमच्याकडे अशी प्रकरणे आली आहेत का
भूतकाळात?
250
00:25:51,337 --> 00:25:52,212
नाही.
251
00:25:53,005 --> 00:25:54,005
मग ते काय आहे?
252
00:25:55,046 --> 00:25:58,087
या टप्प्यावर,
माझ्याकडे स्पष्टीकरण नाही.
253
00:25:58,879 --> 00:26:02,838
शिवाय
हे सतत आनुपातिक हस्तक्षेप.
254
00:26:03,671 --> 00:26:04,713
म्हणजे?
255
00:26:05,754 --> 00:26:07,546
जणू काही...
256
00:26:08,337 --> 00:26:10,254
तू प्रक्रियेत होतास...
257
00:26:12,005 --> 00:26:13,212
आकुंचन
258
00:26:18,005 --> 00:26:20,713
तुमचे शरीरशास्त्र आणि शरीरशास्त्र
अपरिवर्तित आहेत.
259
00:26:21,212 --> 00:26:23,504
तुमचे प्रमाण समान आहे.
260
00:26:23,504 --> 00:26:24,462
ठीक आहे.
261
00:26:24,462 --> 00:26:29,045
आम्ही बदल लक्षात घेतलेला नाही
किंवा तुमच्या अनुवांशिक कोडचे बिघडलेले कार्य,
262
00:26:29,045 --> 00:26:30,880
किंवा तुमच्या DNA मध्ये कोणताही बदल.
263
00:26:32,671 --> 00:26:34,546
आम्ही अतिरिक्त चाचण्या करू.
264
00:26:36,005 --> 00:26:37,963
आम्ही कशाचीही घाई करणार नाही.
265
00:26:39,296 --> 00:26:40,963
ते कसे विकसित होते ते आपण पाहू.
266
00:28:08,838 --> 00:28:09,880
जेव्हा गोष्टी घडतात,
267
00:28:11,045 --> 00:28:12,754
त्यांना निवडणे हे जीवन आहे.
268
00:28:13,337 --> 00:28:15,546
आंधळेपणाने, क्रूरपणे.
269
00:28:17,588 --> 00:28:21,588
मग आपल्याला भूतकाळाबद्दल पश्चाताप होतो,
आम्हाला जी वेळ बदलायची होती.
270
00:28:22,504 --> 00:28:25,004
आम्ही दूर पाहतो, पळून जातो,
271
00:28:25,838 --> 00:28:28,337
आम्ही असे वागतो जणू काही घडलेच नाही,
272
00:28:28,337 --> 00:28:29,838
आम्हाला माहीत असूनही
273
00:28:30,838 --> 00:28:32,755
काहीही पूर्वीसारखे राहणार नाही.
274
00:28:37,920 --> 00:28:39,588
तुला नाचायचं नाही का?
275
00:28:41,463 --> 00:28:43,212
तुम्हाला निकाल कधी मिळणार?
276
00:28:44,004 --> 00:28:47,838
मला खरंच आठवत नाही.
आता दोनदा, मला वाटतं.
277
00:29:04,920 --> 00:29:06,171
बाबा, आम्ही घरी आहोत.
278
00:29:11,920 --> 00:29:14,004
मिया, टेबल सेट करा.
279
00:29:20,546 --> 00:29:22,546
कसं वाटतंय?
280
00:29:22,546 --> 00:29:23,629
मला माहीत नाही.
281
00:29:30,337 --> 00:29:31,920
हॉस्पिटलने पुन्हा फोन केला.
282
00:29:32,504 --> 00:29:33,796
मी त्यांना काय सांगू?
283
00:29:34,421 --> 00:29:35,212
काहीही नाही.
284
00:29:35,879 --> 00:29:37,087
चला जेवूया.
285
00:29:38,463 --> 00:29:40,379
हे बघ, टोफू.
286
00:29:41,046 --> 00:29:43,546
घर विकणे हाच आमचा उपाय आहे.
287
00:29:44,254 --> 00:29:47,796
माझ्या पालकांना मिया असू शकतात
आम्ही निराकरण होईपर्यंत.
288
00:29:48,463 --> 00:29:50,379
नवीन जागा तुमचे भले करू शकते.
289
00:29:51,296 --> 00:29:52,421
तुला कधीच कळत नाही.
290
00:29:53,463 --> 00:29:55,796
किंवा आपण दुसरीकडे जाऊ.
तुला कुठे जायचे आहे?
291
00:29:56,421 --> 00:29:57,421
कुठे?
292
00:30:02,046 --> 00:30:03,629
तुला कुठे जायचे आहे?
293
00:30:06,713 --> 00:30:07,879
सर्कसला!
294
00:30:47,879 --> 00:30:48,879
बाहेर तू जा.
295
00:31:00,046 --> 00:31:03,254
३० जून
296
00:31:17,004 --> 00:31:18,212
येथे घर आहे.
297
00:31:19,630 --> 00:31:21,379
अगदी पाण्याच्या काठाने!
298
00:31:25,379 --> 00:31:27,129
मी आजूबाजूला दाखवतो.
299
00:31:27,588 --> 00:31:28,962
तुझ्या नंतर.
300
00:31:31,588 --> 00:31:33,754
ही लिव्हिंग रूम आहे,
301
00:31:34,212 --> 00:31:35,671
त्याच्या समुद्र दृश्य अंगण सह.
302
00:31:35,671 --> 00:31:36,921
सुंदर स्थिती.
303
00:31:37,546 --> 00:31:40,004
- ओपन-प्लॅन किचन.
- छान दगड.
304
00:31:41,129 --> 00:31:43,338
- चिमणी काम करते का?
- होय, ते कार्य करते.
305
00:31:44,087 --> 00:31:45,754
उपकरणे राहतील?
306
00:31:45,754 --> 00:31:46,837
ठीक आहे, छान.
307
00:31:47,212 --> 00:31:50,087
पुढे, मास्टर बेडरूम,
308
00:31:50,087 --> 00:31:51,212
आणि त्याचे स्नानगृह.
309
00:31:51,212 --> 00:31:52,129
छान आणि मोठे.
310
00:31:53,921 --> 00:31:56,671
मी विचारले तर ते का विकत आहेत?
311
00:31:56,671 --> 00:31:58,504
नवरा निघून गेला.
312
00:31:58,504 --> 00:32:01,754
त्याची पत्नी ठेवू इच्छित नाही.
खूप आठवणी.
313
00:32:02,837 --> 00:32:03,879
दुसरी बेडरूम?
314
00:32:05,087 --> 00:32:05,962
माझे अनुसरण करा.
315
00:32:11,588 --> 00:32:12,879
त्यांनी मला पाहिले असते!
316
00:32:15,754 --> 00:32:17,087
काय करत आहात?
317
00:32:18,504 --> 00:32:19,795
मी आता अस्तित्वात नाही?
318
00:32:22,046 --> 00:32:25,004
आम्ही बोलू शकलो असतो
घर विकण्याबद्दल.
319
00:32:25,004 --> 00:32:26,962
- आम्ही केले.
- आम्ही नाही!
320
00:32:27,588 --> 00:32:30,463
तू मला पर्याय दिला नाहीस,
आपण आधीच ठरवले आहे.
321
00:32:31,879 --> 00:32:33,296
माझेही घर आहे.
322
00:32:35,338 --> 00:32:36,504
माझे घर.
323
00:32:38,795 --> 00:32:40,213
हे घर मी बांधले.
324
00:32:40,588 --> 00:32:42,171
आम्ही आता त्याचे पैसे देऊ शकत नाही.
325
00:32:42,171 --> 00:32:43,505
समजले का?
326
00:32:44,795 --> 00:32:47,087
मी काय करू?
तुम्ही सर्व काही नाकारता.
327
00:32:47,087 --> 00:32:49,171
तुम्ही उपचार घेण्यास नकार देता.
328
00:32:50,505 --> 00:32:53,171
एलिस, तुम्ही आजारी लोकांवर उपचार करा.
329
00:32:54,546 --> 00:32:56,004
मी आजारी नाही.
330
00:32:56,004 --> 00:32:57,087
थांब, पॉल.
331
00:32:57,087 --> 00:32:58,004
माझ्याकडे पहा.
332
00:32:58,505 --> 00:32:59,879
पाहा, एलिस.
333
00:32:59,879 --> 00:33:01,338
मी अजूनही जिवंत आहे!
334
00:33:01,962 --> 00:33:03,213
जिवंत!
335
00:33:03,213 --> 00:33:04,379
मी जिवंत आहे.
336
00:33:05,379 --> 00:33:07,754
मला प्रयोगशाळेतील उंदरांसारखे संपवायचे नाही.
337
00:33:08,213 --> 00:33:10,463
- मी आजारी नाही.
- थांब, पॉल.
338
00:33:10,463 --> 00:33:12,630
- थांबा.
- थांबा...
339
00:33:12,630 --> 00:33:15,505
कदाचित मी एकटाच नाही.
कुणास ठाऊक?
340
00:33:15,505 --> 00:33:16,505
थांबा!
341
00:33:16,505 --> 00:33:18,421
मला माफ करा, मला माफ करा.
342
00:33:22,004 --> 00:33:23,296
मी आजारी नाही!
343
00:33:25,213 --> 00:33:26,379
मी आजारी नाही.
344
00:33:52,837 --> 00:33:55,712
5 जुलै
345
00:34:21,796 --> 00:34:22,962
मला हे ठिकाण आवडते.
346
00:34:23,879 --> 00:34:25,046
खूप छान घर.
347
00:34:27,213 --> 00:34:28,296
छान सजवलेले.
348
00:34:34,712 --> 00:34:35,921
एक उत्तम दृश्य देखील.
349
00:34:37,129 --> 00:34:38,254
छान पोझिशन.
350
00:34:39,088 --> 00:34:40,254
ते तुमचे आहे का?
351
00:34:41,921 --> 00:34:43,296
ते तुमचे आहे का?
352
00:34:45,754 --> 00:34:46,796
तुम्हाला चव आहे.
353
00:34:51,088 --> 00:34:52,421
फिट किचन...
354
00:35:02,213 --> 00:35:03,380
एक बेडरूम?
355
00:35:10,170 --> 00:35:11,796
कोणीतरी झोपले आहे.
356
00:35:13,586 --> 00:35:14,879
माझी बाहुली.
357
00:35:14,879 --> 00:35:16,338
आम्ही तिला उठवू?
358
00:35:16,338 --> 00:35:17,463
आपण इच्छित असल्यास.
359
00:35:18,545 --> 00:35:19,544
मिया,
360
00:35:19,544 --> 00:35:20,712
संगीत लावा.
361
00:36:11,796 --> 00:36:12,712
हे काय आहे, मिया?
362
00:36:13,712 --> 00:36:15,587
दुसरे काहीतरी खेळायचे आहे?
363
00:36:15,587 --> 00:36:16,712
राक्षस!
364
00:36:17,129 --> 00:36:18,421
राक्षस!
365
00:36:18,421 --> 00:36:19,796
नाही, मिया, राक्षस नाही.
366
00:36:21,380 --> 00:36:22,338
थांब, मिया!
367
00:36:25,921 --> 00:36:26,837
हे ठीक आहे.
368
00:36:28,380 --> 00:36:30,380
सर्व काही ठीक आहे, प्रिये.
369
00:36:35,254 --> 00:36:36,712
क्षमस्व, बाबा.
370
00:38:15,213 --> 00:38:18,296
10 जुलै
371
00:40:48,587 --> 00:40:50,212
तुझे बूट काढ, मिया.
372
00:40:50,963 --> 00:40:52,295
पॉल, आम्ही घरी आहोत.
373
00:41:14,337 --> 00:41:15,546
तू कुठे आहेस?
374
00:41:17,587 --> 00:41:19,337
आई, बाबा कुठे आहेत?
375
00:41:23,212 --> 00:41:24,462
बाबा?
376
00:41:27,046 --> 00:41:28,088
पॉल!
377
00:41:31,046 --> 00:41:32,046
एलिस!
378
00:41:33,212 --> 00:41:34,212
पॉल?
379
00:41:34,212 --> 00:41:36,421
होय! एलिस!
380
00:41:38,379 --> 00:41:39,587
मी इथे आहे!
381
00:41:41,462 --> 00:41:42,421
पॉल?
382
00:41:43,421 --> 00:41:44,504
येथे, एलिस!
383
00:41:45,504 --> 00:41:46,754
मी इथे खाली आहे!
384
00:41:52,379 --> 00:41:53,838
एलिस, मी इथे आहे!
385
00:42:00,421 --> 00:42:02,713
एलिस! मी इथे आहे!
386
00:42:07,879 --> 00:42:09,546
मी इथे आहे, एलिस!
387
00:42:15,170 --> 00:42:16,546
इकडे ये.
388
00:42:16,921 --> 00:42:18,546
चला!
389
00:42:19,254 --> 00:42:20,087
चला!
390
00:42:22,588 --> 00:42:23,963
चला, बास्टर्ड!
391
00:42:33,379 --> 00:42:36,170
एलिस! मी इथे खाली आहे!
392
00:42:36,796 --> 00:42:38,254
तुम्ही हे केले का?
393
00:42:40,379 --> 00:42:41,504
माझा विश्वास नाही!
394
00:42:43,087 --> 00:42:44,421
का केलेस?
395
00:42:45,754 --> 00:42:46,713
एलिस!
396
00:42:46,713 --> 00:42:48,504
- हे काय आहे, आई?
- काहीही नाही.
397
00:42:48,504 --> 00:42:49,963
मी इथे आहे!
398
00:42:49,963 --> 00:42:52,254
मी इथे आहे!
399
00:42:52,588 --> 00:42:53,754
मी इथे आहे!
400
00:43:00,462 --> 00:43:01,754
मी इथे आहे!
401
00:43:02,671 --> 00:43:04,212
मी इथे आहे!
402
00:48:28,379 --> 00:48:30,421
आम्हाला पुन्हा जगायला शिकावे लागेल.
403
00:48:32,004 --> 00:48:36,254
आपल्या सभोवतालची प्रत्येक गोष्ट पैलू बदलते
आणि आमच्याकडे दयेने पाहते.
404
00:48:37,588 --> 00:48:40,879
परिचित गोष्टी,
आनंदी आठवणी
405
00:48:40,879 --> 00:48:42,421
वेदनादायक होतात.
406
00:48:43,588 --> 00:48:45,754
आम्ही नेहमीपेक्षा जास्त एकटे आहोत.
407
00:48:45,754 --> 00:48:46,630
बाबा!
408
00:48:47,504 --> 00:48:48,962
तू कुठे आहेस?
409
00:48:50,588 --> 00:48:51,712
बाबा!
410
00:48:54,962 --> 00:48:57,338
- चल, मिया.
- मला राहायचे आहे.
411
00:48:57,879 --> 00:48:59,379
मी बाबा शोधीन.
412
00:48:59,962 --> 00:49:01,046
एलिस!
413
00:49:02,171 --> 00:49:03,129
मदत!
414
00:49:03,129 --> 00:49:05,129
आम्ही फक्त जाऊ शकत नाही.
415
00:49:06,504 --> 00:49:08,087
बाबा शोधायचे आहेत.
416
00:49:10,671 --> 00:49:11,754
शांत व्हा.
417
00:49:13,046 --> 00:49:14,588
शांत हो, प्रिये.
418
00:49:20,630 --> 00:49:22,795
नाही, मला एकटे सोडा.
419
00:49:25,171 --> 00:49:27,087
मलाही काळजी वाटते.
420
00:49:28,712 --> 00:49:30,254
मला सोडा.
421
00:49:30,254 --> 00:49:31,837
चला आता.
422
00:55:16,587 --> 00:55:17,838
ते इथे संपणार नाही.
423
00:55:18,379 --> 00:55:19,879
आम्हाला विश्वास ठेवायचा आहे,
424
00:55:19,879 --> 00:55:23,213
आणि सबमिशनचा एकमेव पर्याय
क्रिया आहे.
425
00:59:17,296 --> 00:59:21,254
15 जुलै
426
00:59:51,880 --> 00:59:53,129
खेळण्यांचे काय?
427
00:59:54,421 --> 00:59:56,129
फक्त बाहुल्या घ्या.
428
00:59:57,296 --> 00:59:59,838
आणि मियाच्या गोष्टी
कृपया वॉर्डरोबमधून.
429
01:00:01,254 --> 01:00:02,462
एलिस!
430
01:00:04,129 --> 01:00:06,713
- पॉलच्या गोष्टींबद्दल काय?
- मला माहित नाही.
431
01:00:07,963 --> 01:00:09,254
आपण नंतर पाहू.
432
01:00:10,671 --> 01:00:11,796
एलिस!
433
01:00:12,421 --> 01:00:13,588
हनी!
434
01:00:16,546 --> 01:00:17,880
मी इथे आहे!
435
01:00:17,880 --> 01:00:18,838
येथे!
436
01:00:19,212 --> 01:00:20,462
एलिस!
437
01:00:20,880 --> 01:00:22,546
तळघर प्रतीक्षा करू शकता.
438
01:00:22,546 --> 01:00:24,379
होय, येथे! इथे खाली!
439
01:00:27,880 --> 01:00:29,796
ठीक आहे, चला जाऊया.
440
01:00:29,796 --> 01:00:31,671
मी जास्त काळ राहण्याचा सामना करू शकत नाही.
441
01:01:07,962 --> 01:01:10,546
आम्ही स्वतःला विचारतो,
"आता हे माझे जीवन आहे का?
442
01:01:11,212 --> 01:01:12,962
आधीच हरलेली लढाई?
443
01:01:13,629 --> 01:01:15,463
कधीच येत नाही असा अंत?"
444
01:01:17,379 --> 01:01:19,880
आम्हाला जगायचे होते, पण आम्ही जगतो.
445
01:01:20,588 --> 01:01:23,212
आम्ही यापुढे कृती करत नाही, परंतु प्रतिक्रिया देतो,
446
01:01:23,212 --> 01:01:24,671
प्राण्यांसारखे,
447
01:01:25,004 --> 01:01:27,421
तहान लागणे, भूक लागणे,
448
01:01:27,921 --> 01:01:29,129
धोक्यासाठी.
449
01:01:29,838 --> 01:01:33,296
म्हणून जर आपण प्राणी आहोत,
आपण विचार करणे देखील थांबवू शकतो.
450
01:01:34,379 --> 01:01:37,087
परंतु सांत्वन करण्याची गरज आहे.
451
01:03:29,338 --> 01:03:30,837
त्याला पाहिजे तो मी आहे.
452
01:03:32,087 --> 01:03:33,546
ते पाहू नका.
453
01:03:42,879 --> 01:03:44,338
मी त्यास सामोरे जाईन.
454
01:04:20,338 --> 01:04:21,421
या.
455
01:09:12,711 --> 01:09:14,088
पकडला!
456
01:10:09,171 --> 01:10:10,296
चला!
457
01:11:16,046 --> 01:11:17,004
होय.
458
01:11:21,546 --> 01:11:22,837
होय, मला तिची आठवण येते.
459
01:11:27,879 --> 01:11:29,504
तुलाही मियाची आठवण येते का?
460
01:11:32,462 --> 01:11:34,171
कदाचित तू तिला पुन्हा भेटशील.
461
01:11:44,963 --> 01:11:46,420
तिला सांग मी तिच्यावर प्रेम करतो.
462
01:11:47,504 --> 01:11:48,712
की मी जिवंत आहे.
463
01:11:53,046 --> 01:11:54,171
तू तिला सांगशील का?
464
01:12:04,546 --> 01:12:05,712
मी जिवंत आहे, ठीक आहे.
465
01:12:07,838 --> 01:12:08,921
मी जिवंत आहे.
466
01:12:12,838 --> 01:12:13,879
मी जिवंत आहे का?
467
01:12:49,088 --> 01:12:52,921
20 जुलै
468
01:14:06,504 --> 01:14:08,046
होय, हिरवा दरवाजा.
469
01:14:10,212 --> 01:14:11,254
आता कुठे?
470
01:14:12,212 --> 01:14:13,421
मी ते पाहतो.
471
01:14:13,921 --> 01:14:15,379
होय, ते अजूनही येथे आहे.
472
01:14:16,254 --> 01:14:17,504
होय, तो जिवंत आहे.
473
01:14:19,088 --> 01:14:20,337
मी घेऊ का?
474
01:15:41,421 --> 01:15:44,629
2 ऑगस्ट
475
01:16:46,754 --> 01:16:50,671
फक्त शेवट बाकी असताना,
शेवट अजून बाकी आहे.
476
01:16:53,254 --> 01:16:55,504
आम्ही ते सुंदर बनवू शकतो.
477
01:16:57,462 --> 01:17:00,546
शेवटच्या वेळी,
आपण आपले डोके वर करू शकतो.
478
01:19:46,962 --> 01:19:48,129
चला!
479
01:24:12,670 --> 01:24:15,505
डोळ्यात मृत्यू पाहणे
एक संधी आहे.
480
01:24:17,004 --> 01:24:19,546
हे जगाचे मूळ सौंदर्य पुनर्संचयित करते,
481
01:24:21,338 --> 01:24:23,004
जे आम्ही यापुढे पाहिले नाही.
482
01:24:27,338 --> 01:24:30,379
ते जगतात म्हणतात
म्हणजे मरायला शिकणे.
483
01:24:31,921 --> 01:24:34,712
कदाचित आपल्याला मरावे लागेल
कसे जगायचे हे शिकण्यासाठी.
484
01:25:12,670 --> 01:25:15,670
7 ऑगस्ट
485
01:27:44,420 --> 01:27:47,379
मला या सर्व मार्गाने यावे लागले
मला शोधण्यासाठी.
486
01:27:47,379 --> 01:27:49,004
माझा पिंजरा सोडण्यासाठी.
487
01:27:49,712 --> 01:27:50,963
स्वतःला भीतीपासून मुक्त करण्यासाठी.
488
01:27:53,088 --> 01:27:54,420
मी आता घाबरत नाही.
489
01:27:55,837 --> 01:27:57,420
मी समेट झालो आहे.
490
01:28:01,671 --> 01:28:03,420
आपले जीवन संक्षिप्त आहे,
491
01:28:03,879 --> 01:28:07,796
महासागरातील एक थेंब,
दगडावरचा धुळीचा तुकडा...
492
01:28:07,796 --> 01:28:09,255
अनंत,
493
01:28:09,255 --> 01:28:10,462
अद्याप भव्य.
494
01:28:11,379 --> 01:28:12,921
तेथे जा, मिया.
495
01:28:14,046 --> 01:28:16,171
मला ते सर्व सांगायला आवडले असते,
496
01:28:16,879 --> 01:28:19,129
मी गमावलेला वेळ वाचवण्यासाठी.
497
01:28:20,337 --> 01:28:22,420
आमच्या अजूनही प्रतिध्वनीत हास्यात,
498
01:28:23,420 --> 01:28:25,004
आमच्या आश्चर्याच्या क्षणांमध्ये
499
01:28:26,296 --> 01:28:29,379
या आकाशात ज्याकडे आपण टक लावून पाहत होतो
अनेकदा एकत्र.
500
01:28:30,838 --> 01:28:32,754
मी कुठे आहे हे मला माहीत नाही, मिया...
501
01:28:37,046 --> 01:28:38,462
पण मी इथे आहे.
502
01:29:00,462 --> 01:29:06,130
लहान होत चाललेला माणूस
503
01:39:25,630 --> 01:39:28,254
द्वारे उपशीर्षके
इयान बर्ली andamp; सोफिया टिल
504
01:39:28,254 --> 01:39:30,588
उपशीर्षक: TransPerfect Media France